Тепла зустріч Товариства польської культури в Ужгородському замку . Мультикультурна коляда в музеї.

У Закарпатському обласному краєзнавчому музеї імені Тиводара Легоцького відбулася тепла й надзвичайно атмосферна зустріч за участі Товариства польської культури Закарпаття імені Ґневи Волосевич.

Подія стала прикладом живого мультикультурного діалогу, у якому традиції, пам’ять і сучасність поєдналися у щирому спілкуванні.

Стіни Ужгородського замку цього дня наповнилися різдвяними колядками — традиційними польськими, українськими, а подекуди й із колоритним закарпатським діалектом. Учасники виконували знайомі композиції, ділилися спогадами про звичаї, родинні традиції, рецепти святкових страв. Для гостей були підготовлені пісенники, тож кожен охочий міг долучитися до співу, відчувши себе частиною спільної традиції.

Особливо зворушливою стала участь дітей, які декламували віршики та колядки, наповнюючи простір замку щирістю й радістю. Лунали також розповіді про значення коляди як духовної та культурної спадщини. Отець Генрик, представник римо-католицької церкви, наголосив, що головна цінність колядки — це її посил: нагадування про прості дива, які може творити кожен із нас, про добро, світло й цінності, які ми передаємо наступним поколінням.

Важливим акцентом зустрічі стало усвідомлення єдності у складний для країни час. Члени товариства — серед яких є воїни та волонтери, що боронять свободу України, — є яскравим свідченням того, що збереження власної культурної ідентичності поєднується з глибокою підтримкою української держави.

Директорка музею Ольга Шумовська підкреслила, що саме через такі прості, щирі жести співпраці й взаємопідтримки вибудовуються культурні мости співдружності. Добро, про яке цього дня йшлося як у релігійному, так і в етичному вимірі, є основою взаєморозуміння між народами.

У невимушеній, затишній атмосфері замку учасники обговорювали досвід діяльності товариства та музею, ділилися ідеями й планами майбутньої співпраці — реалізації спільних проєктів, присвячених традиціям, звичаям, фольклору та культурній спадщині.

Такі зустрічі є надзвичайно цінними для музею, адже вони знайомлять із культурою сусідніх народів, дають змогу порівнювати, вчитися й разом творити відкритий мультикультурний простір для партнерів, які шанують і поважають як власну культуру, так і культуру України.

Захід залишив по собі відчуття тепла, щирості та взаємної поваги, ще раз довівши: Ужгородський замок — це не лише історична пам’ятка, а й живий простір зустрічі людей, традицій і добрих смислів.

Упорядковано Цвинтар Польських Легіонів на Закарпатті

Акція з упорядкування Цвинтаря Польських Легіонів у Долині Плайській під Перевалом Легіонів у Карпатах розпочалася 18 жовтня 2025 року.

Поїздку організувало Товариство Польської Культури Закарпаття ім. Гнєви Волосевич у співпраці з об’єднанням Memento Bellum, Павлом Боболовичом, Михайлом Фіцай.

Під час акції покосили траву, пофарбували хрести та огорожу, замінили прапори та запалили свічки на могилах загиблих легіонерів. У роботах брали участь члени Товариства та місцеві лісники, які раніше встановили нову огорожу навколо цвинтаря.

Захід був реалізований за підтримки та фінансування Генерального Консульства Республіки Польща у Львові.

Ця спільна праця нагадує, що пам’ять про загиблих не має кордонів. Нехай пам’ять про них надихає нас на турботу та повагу.

Щиро дякуємо всім, хто долучився до цієї акції!

“Fašiangová besiedka”

Дорогі друзі!

20 лютого 2023 року в Ужгороді у Генеральному Консульстві Республіки Словаччини з нагоди заходу “Fašiangivá besiedka” відбулася зустріч представників національних меншин Закарпаття.

Дякуємо за запрошення для нашого Товариства Пані Яні Дудаш та культурно-просвітницькому товариству словацьких жінок “Довіра”.

Разом з представниками угорської, русинської, єврейської, ромської громад ми мали можливість подякувати народу Словацької республіки та Пані Президент Зузанні Чапутовій за велику підтримку України та допомогу українцям в часі жахливої агресивної війни, яку розв’язала російська федерація щодо нашого народу.

Всі народності Закарпаття проживають у мирі та злагоді і не дозволять агресору відібрати у нас це спокійне життя. На заході ми пізнали національні традиції словаків, послухали чудові пісні ансамблю “Руменек”. Це доказ справжньої співдружності наших держав і солідарності демократій. Дякуємо, Слрваччино!

ЗВЕРНЕННЯ

Ми, члени Товариства Польської Культури Закарпаття ім. Ґнєви Волосєвіч, від імені усієї Полонії Закарпаття просимо Вашого сприянння та закликаємо підтримати Україну у боротьбі з російським агресором.

Те, що відбувається в Україні, – це ҐЕНОЦИД! Це терор мирного населення нашої багатонаціональної держави. Це вбивства безневинних людей, яким немає виправдання.

Україна в особі Президента Володимира Зеленського та усього дипломатичного корпусу просить світових лідерів посилити економічні санкції проти Кремля. Цього тижня країна – агресор Росія намагатиметься захопити і зтероризувати східні реґіони України. Ми підтримуємо прохання нашого очільника держави та уряду допомогти захисникам і надати важке озброєння для захисту мирних міст та мирного населення України, яке жорстоко знищується бомбардуваннями.

Ми висловлюємо безмежну вдячність усім урядам і народам Європи за велику підтримку українського народу у цій боротьбі. Особлива дяка Президентові Республіки Польща Анджею Дуді та усьому народові Польщі за безпрецедентну допомогу українським вимушеним переселенцям. Ми вдячні за стійку і сміливу позицію Президента Дуди та Уряду Республіки Польща щодо агресивних дій Росії проти українського народу.

Велике прохання до усіх лідерів Європи та НАТО проявити таку ж позицію і санкціями та наданням відповідного озброєння допомогти Україні перемогти у цій важкій боротьбі за демократію та справжні людські цінності усієї цивілізації.

З повагою

Голова Товариства Польської Культури Закарпаття Тереза Проць

ім. Ґнєви Волосєвіч

Заступник Голови ТПКЗ ім. Ґнєви Волосєвіч Людмила Федорчук

11.04.2022 р

Human Things. Польська кіномузика в стилі джаз

Несподіванкою, підготовленою на перший Перегляд сучасного польського кіно в Ужгороді був концерт тріо Пьотра Вилєжола „Human Things i польська кіномузика”. Жителі Ужгорода послухали музику з польських фільмів у джазовому, подекуди іншому від оригіналу, аранжуванні.

– Кіномузика дозволяє виражати емоції. Інколи вона сумна, інколи дуже оптимістична. Інколи музика розповідає свої історії сама собою. Ми заграємо для вас мелодії декількох польських композиторів у наших, джазових інтерпретаціях – анонсував концерт піаніст Пьотр Вилєжол.

Представлено музику із фільмів „Післяобрази”, „Земля обітована”, „Ведмедик”, „Дитина Розмарі” і твір з останнього диску Вилєжола. Тріо заграло композиції Войцеха Кіляра, Кшиштофа Комеди і навіть Фридерика Шопена. Як сказав Вилєжол, були в історії такі композитори, які творили музику не знаючи, що з часом вона стане ілюстрацією до багатьох, багатьох фільмів. Саме таким композитором є Шопен. Концерт закінчився прекрасною колядкою „Спи Ісусе, спи”, яку Ева Бем виконує в останній сцені легендарного фільму Станіслава Бареї „Ведмедик”. Вилєжол оголосив, що разом із колегами вирішили не грати цього вечора музики Кшиштофа Комеди, але на біс пролунала музика з „Дитини Розмарі” Роберта Поляньского. Цей твір, мабуть один з найвідоміших творів польського кіно, завершив концерт, що тривав близько години.

Пьотр Вилєжол виступав разом із Марціном Калетою на саксофоні і Максом Мухою на контрабасі. Пьотр Вилєжол співпрацює з музикантами такого кшталту як Найджел Кеннеді, Уршуля Дуджяк, Ева Бем, Томаш Станько, Ярослав Шмєтана чи Ян Пташин Врублєвські. Видав шість авторських дисків. Останній – „Human Things” з 2018 року вийшов у легендарній видавничій серії Polish Jazz.

Концерт відбувся 8 грудня в мистецькому центрі ILKO Gallery і він завершив вечір відкриття Перегляду сучасного польського кіно „Під Високим Замком”. В цей день також був показ фільму „Тиха ніч” Пьотра Домалєвского.

http://www.filmlwow.eu/ua/novyny/aktualne/3806-human-things-polska-kinomuzyka-v-styli-dzhaz

В Ужгороді урочисто відзначили 100 років незалежності Польщі

Цього року Польща відзначає 100 років своєї незалежності. З цієї нагоди 7 грудня в атріумі будівлі Закарпатської ОДА відбулися урочистості, організовані Генеральним консульством Республіки Польща у Львові. Присутніх привітав Генеральний консул Республіки Польща у Львові Рафал Вольскі.

«У цьому році Польща святкує 100-річне відновлення своєї незалежності. 1918 рік був роком незабутнім, незвичним, роком, у якому кардинально змінилася мапа Європи. У листопаді 1918-го почала формуватися незалежна польська держава. Ця держава ще довгих 5 років мала працювати над створенням своїх кордонів, однак, на жаль, мало пройти 16 років, щоб закінчився процес формування кордонів Польщі. Друга світова війна знищила польську незалежність, її вдалося наново отримати аж у 1989-90 роках», — зазначив пан Рафал Вольські.

На зустрічі були також присутні представники Товариства польської культури Закарпаття імені Гніви Волосєвич.

«Тут, на Закарпатті, нам особливо приємно мати польську громаду, яка надзвичайно добре інтегрована в Ужгороді та інших містах і селах Закарпаття, вважає себе невід’ємною його частиною. Я хочу подякувати всім закарпатцям за те, що наші співвітчизники почуваються тут так добре», – зазначив пан Вольскі.

Він також звернувся до представників Товариства польської культури Закарпаття імені Гніви Волосєвич.

«Любі співвітчизники, це велика честь і радість святкувати разом з вами соту річницю Незалежності Польщі. Спасибі польській громаді за підтримку польської культури й мови, за працю задля присутності польської культури  у Закарпатті. Висловлюю найщиріші вітання з нагоди 100-ї річниці Незалежності Польщі», — додав Генеральний консул.

Дипломат відмітив, що налагоджена хороша співпраця між вишами, школами, особливо близькі контакти між Товариством польської культури Закарпаття та об’єднанням українців у Польщі, як-от у польському місті Санок. Запевнив, що у майбутньому підтримуватиметься та розвиватиметься така співпраця, такі контакти.

В урочистостях  також взяли участь в.о. голови Закарпатської облдержадміністрації Ярослав Галас, перший заступник голови Закарпатської облради Йосип Борто, Генеральний консул Угорщини в Ужгороді Йожеф Бугайла, Генеральний консул Словацької Республіки в Ужгороді Мірослав Мойжіта, заступники міського голови Ужгорода Ігор Фартушок та Олександр Білак, керуюча справами виконкому Ужгородської міської ради Олена Макара, працівники дипломатичних та консульських відомств, представники правоохоронних, контролюючих структур, громадські та культурні діячі, науковці Ужгорода та Закарпатської області.

Завершилися урочистості концертом класичної музики у виконанні камерного оркестру Закарпатської обласної філармонії та студентки Ужгородського музичного коледжу ім. Дезидерія Задора.

В атріумі також представлена виставка, яка безпосередньо стосується 100-річчя незалежності Польщі: фотографії Варшави між закінченням Першої та початком Другої Світової війни, у 20-ті роки минулого століття, 20-літній період відбудови державності Польщі і 20-літній період, коли з провінційного російського міста Варшава перетворилася на європейську столицю. 8-9 грудня  у “Галереї ІЛЬКО” проходив 7-й Перегляд сучасного польського кіно “Під Високим Замком”.

Евеліна Гурницька

Товариство польської культури Закарпаття ім. Гнєви Волосєвича 11 листопада відзначило 100-річчя незалежності Польщі.


Після Першої світової війни, у 1918 році, збулися мрії багатьох поколінь польських патріотів, які не хотіли бути рабами і сміливо виборювали право на свободу. Після закінчення війни День незалежності офіційно не відзначали до 1989 року, коли у Польщі провели перші демократичні вибори.
Відзначення 100-річчя відбувалося у «Джипер пабі» і розпочалося з гімнів обох країн. Захід відкривали консул Генерального консульства Республіки Польщі у Львові Томаш Пйонтек і начальник управління справ національностей та релігій Закарпатської ОДА Йосип Резеш. Модераторкою виступила заступниця з організаційних питань голови товариства Людмила Федорчук.

Під час святкування було зроблено екскурс в історію Польщі, зокрема окреслено найважливіші періоди формування держави. Особливу увагу приділили постаті відомого маршала Юзефа Пілсудського, який змінив хід історії Республіки Польща. Про те, як держава здобула незалежність, розповів член товариства польської культури, випускник словацького відділення філологічного факультету УжНУ Богдан Яхвак.

Варто зазначити, що при товаристві ім. Гнєви Волосєвича є бібліотека з польськомовною літературою. В ужгородських школах №5 та №20, починаючи з 5 класу, вивчають польську мову як другу іноземну. Учні суботньо-недільної школи ім. Юзефа Тішнера, яка функціонує на базі Ужгородської ЗОШ № 5, продекламували вірші мовою Міцкевича, за що отримали подарунки від консула Томаша Пйонтека.

Члени товариства польської культури Закарпаття ім. Гнєви Волосєвича, за словами Людмили Федорчук, систематично зустрічаються з нагоди державних, національних свят: «Ми відзначаємо дні Незалежності та Конституції Польщі, святкуємо католицьке Різдво і прощаємося із старим роком, співаємо колядки польською мовою, дивимося фільми польською мовою. Атмосфера у товаристві дуже родинна. Приємно, що традиції не забуваються».

Такі заходи допомагають зберегти культуру польської спільноти в поліетнічному Закарпатті.

Богдан Зілінець, студент відділення журналістики

В Ужгороді відзначили 100-річчя Незалежності Польщі

Чергові збори Товариства польської культури Закарпаття ім. Гнєви Волосєвич.

23 березня 2018 року в конференц- залі Центру культур національних меншин Закарпаття проведено чергові збори Товариства польської культури Закарпаття ім. Гнєви Волосєвич.

2018 рік, постановою Сенату і Сейму РП, оголошено Роком Ірени Сендлер (в 10 річницю смерті) — польської громадській діячки, праведнику народів світу. З повідомленням про життєвий шлях Ірени Сендлер, польської соціальної працівниці, яка під час Голокосту врятувала понад 2500 єврейських дітей, виступила активіст Товариства польської культури Закарпаття Марина Драко. У ході обговорення зазначено важливість популяризації життєвого прикладу  патріотів свого народу з метою виховання в молоді толерантного ставлення до всіх національностей.

Учасники зібрання обговорили також план роботи Товариства на 2018 рік та окремі поточні питання.

 

 

Зустріч оплаткова

В кінці грудня члени нашого Товариства зібрались на традиційну оплаткову зустріч, яка відбулась цього разу в гостинному Jeeper Pub. Ділились оплаткем, співали польскі колядки, смаковали традиційним борщем з ушками і бігосом. А наймолодші отримали гарні подарунки.